Italienisch-Holländisch Übersetzung für viaggiatore

reiziger
De dagelijkse reiziger merkt helemaal niets van enige verandering sindsdien. Il viaggiatore comune non nota assolutamente nessun cambiamento rispetto ad allora. Dit doet mij denken aan een oud Japans spreekwoord: "de reiziger kent geen schaamte". Potremmo citare un vecchio adagio giapponese che recita: "il viaggiatore non conosce vergogna". Hoe kan vandaag de dag nog steeds van reizigers worden geëist dat zij zich op verschillende plaatsen bij de politie registreren? Com'è possibile che ancora oggi si pretenda da un viaggiatore che vada a registrarsi negli uffici di polizia dei vari luoghi in cui si reca?
passagier
Het denkbeeld dat iedere passagier verantwoordelijk is voor de financiering van antiterroristische activiteiten, is een idee dat kennelijk niet werkt. Immaginare che ogni viaggiatore debba preoccuparsi di finanziare l'attività antiterroristica è ovviamente cosa che non sta in piedi. Op de terugweg mag de busmaatschappij geen nieuwe passagiers aanvaarden in de dorpen en steden op haar weg van de Ierse oost- naar de Ierse westkust. Similmente, sulla via del ritorno il vettore in questione non può far salire alcun nuovo viaggiatore in nessuna delle città poste tra la costa orientale e la costa occidentale dell'Irlanda. Ingevolge de verordening heeft de grenswacht toegang tot het Visuminformatiesysteem, waarin hij alle gegevens van de passagiers aan de grens kan controleren, met inbegrip van de vingerafdrukken. Secondo questo regolamento, la guardia di frontiera ha accesso al sistema di informazione visti, ove può verificare tutti i dati sul viaggiatore al confine, comprese le impronte digitali.